和 英 用 語　　 対 照 表

【基礎用語】、ベーシックターミノロジー。
経絡治療、メリディアン・セラピー。
経絡、メリディアン。　
陰、イン。
陽、ヤング。
五行、ファイヴ・フェイジズ。
気、キ、バイタル・エナジー、ライフ・エナジー。

【望診】、ルッキング・ダイアグノウセス。
前腕尺部の色、カラー・オヴ・ザ・ミディアル・アスペクト・オブ・ザ・フォアーム。
顔色、ア・コンプレクション。
青、ブルー。（グリーン）。
赤、レッド。
黄、イエロー。
白、ホワイト。
黒、ブラック。

【聞診】、リスニング・アンド・スメリング・ダイアグノウセス。
五声、ファイヴ・スピーキング・クオリティズ。
　呼、シャウツ。
　言、マターズ。
　歌、シングズ、（ハムズ）。
　哭、クライズ、（ホワインズ）。
　呻、グローンズ。

五香、ファイヴ・スメルズ。　
　?、ウッジー。
　焦、バーント。
　香、アロマティック、（フレグラント）。
　腥、フィッシィー、（ブラッディー）。
　腐、ロットン。


【問診】、アースキング・ダイアグノウセス。
主訴、メイン・コンプレイント、（チーフ・コンプレイント）。
食欲、アペタイト。
睡眠、スリープ。
便通、バウル・ムーブメント。
月信、メンストレーション。
既往歴、メディカル・ヒストリィ。
現病歴（present illness）。  　
肝木、リヴァー・ウッド。
心下満、スタグネーション・アンダー・ザ・スターナム。
脇腹の張り、ディテンション・オブ・ザ・フランクス。
めまい、ディジイネス。
くよくよする、ゥワーリング・トゥー・マッチ。

心火、ハート・ファイア。
　むないきれ、ショート・オブ・ブレス・ウィズ　ディスカンファート・イン・ザ・チェスト。
　身熱す、ボディ・フィールズ・ホット。
　精神障害、メンタル・ディスオーダー。
　五感覚障害、ディスオーダーズ・オブ・ザ・ファイヴ・センス・オーガンズ。

脾土、スプリーン・アース。
　疲れやすい、イーズリィ・ファティーグド。
　体が重く感じる、ヘヴィネス・オブ・ザ・ボディ。
　節々が痛む、ジョイント・エイク。
　消化吸収障害、ディスオーダーズ・オブ・ダイジェスチョン・アンド・アブソープション。

肺金、ラング・メタル。
　肩凝り、ステッフ・ショルダーズ、（ショルダー・ペイン）。
　寒熱往来、アルタネィティング・チルズ・アンド・フィーバー。
　咳、嗽、コーフ。
　気の病、サイコソマティック・プロブレムズ。
　皮膚の病、skin　disease	　スキン・ディジーズ。

腎水、キドニィ?ウォーター。
　足冷え、コールド・フィート。
　のぼせ、フィーリング・オブ・ザ・ブラッド・ガッシング・アップロード。
　逆気、カウンター・フロウ・キ。
　出血、ヘモリッヂ。
　原気衰弱、ウィーケニング・オブ・ザ・エナジー。


【切診】、タッチング・ダイアグノウセス。
脉診、パルス・ダイアグノウセス。
　六部定位脉診、シックス・ポジション・パルス・ダイアグノーシス。
　脉状診、パルス・クｵリティ・ダイアグノウセス。
　陽脉、ヤン・パルス。
　中脉、ミドル・パルス。
　陰脉、イン・パルス。
　六祖脉、シックス・ベーシック・パルス・クオリティズ。
　浮、フローティング。
　沈、シンキング。
　遅、スロー。
　数、ラピッド。
　虚脉、デフィシェント・パルス 、（ヴァキュアス・パルス）。
　実脉、エクセス・パルス、（リプリート・パルス）。

●比較脉診、コンパラティヴ・パルス・ダイアグノウセス。
　肝、リヴァー。　　　　　   　　
　胆、ゴールブラダー。
　心、ハート。　　　　　　　　　　　
　小腸、スモール・インテスティン。
　心包、ペリカーディアム。
　三焦、トリプル・バーナー。
　脾、スプリーン。　　　　　　　　 　　
　胃、ストマック。
　肺、ラング。　　　　　　　　　　　
　大腸、ラージ・インテスティン。
　腎、キドゥニー。　　　　　　　
　膀胱、ブラダー。
　命門、ミンメン。
　相生関係、ロモーティング・サイクル・リレｲションシップ。
　相剋関係、コントロール・サイクル・リレｲションシップ。
　脉位、パルス・ポジション。
　腹診、アブドミナル・ダイアグノウセス。
　切経、タッチング・ザ・メリディアン、タッチング・ザ・チャンネル。
　陥凹、デプレッション。
　弛緩、フラシッド。
　ザラツキ、ロフネス。
　緊張、テンション。
　硬結、ハード・ノッツ。
　知覚過敏、ハイパー　センシティビティ。
　発赤、レッドネス。


【治療】、トリートメント。
主証、プライマリー・ショー。
　肺肝相剋、ラング・デフィシェント・アンド・リヴァー・デフィシェント。
　肺虚肝実証、ラング・デフィシェント・リヴァー・エクセス。
　肺虚肝和法、ラング・デフィシェント・リヴァー・ワホー。
　予後、プログノーシス。
  適応側、コレクト・トリートメント・サイド。

本治法、ルート・トリートメント。
　標治法、ブランチ・トリートメント。
　虚、デフィシェント、（ヴァキュイティ）。　
　実、エクセス、（レプレーション）。　
　邪実、ジャ・エクセス、（レプリーション）。
　旺気実、オーキジツ。
　補法、トニフィケーション・テクニック。
　左右圧、レフト・ライト・プレッシャー。
　瀉法、ドレイニング・テクニック。
　下圧、ダウンワード・プレッシャー。
　虚性の邪、デフィシェント・タイプ・オブ・ジャキ。　
　補中の瀉法、ドレイニング・ウィズイン・トニフィケーション・テクニック。
　目的の深さ、インテンディッド・デプス。
　散鍼、サンシン。
　輸瀉、シャ・トランスファー・テクニック。

取穴、ポイント・ロケイション、ファインディング・ザ・アキュポイント。
　標準位置、スタンダード・アナトミカル・ロケーション。
　経穴、アキュパンクチュア・ポイント。
　脉動、ポルセイション。
　尺側、アルナー・サイド。
　橈側、ラディアル・サイド。
　横紋、トランスヴァース・クリース。
　腱、テンドン。

症状、シンプトム。
　不眠、インサミア、（スリープレスネス）。
　頭痛、ヘディイク。
　目の疲れ、アイストレイン。
　鼻づまり、マイ・ノーズ・イズ・ストップド・アップ。
　鼻水がでる、ラニー・ノーズ。
　耳鳴、イヤーズ・リンギング、My ears are ringing.。
　ノドの痛み、ソー・スロート、I have a sore throat. 。
　歯痛、トゥースエイク。
　首痛、ネック・ペイン。
　五十肩、フローズン・ショルダー、I'm suffering from a frozen shoulder.。
　腰痛、ローバック・ペイン、I have a lower back pain.　
　膝痛、ニー・ペイン、knee  pain。
　肘痛、エルボー・ペイン。
　手首痛、リスト・ペイン。	
　胃痛、ストマックエイク。
　かゆみ、イッチ、I have an itch on my back.
　しびれ、ナムネス	　
　脚がむくむ、ア・レッグ・イズ・スウェルドゥ	
　便秘、コンスティペイション
　下痢、ダイアリーア、diarrhea、I have diarrhea （loose bowels）
　?気（ゲップ）、エラケイション
　夜間頻尿、ナクトゥリア


【問診時における会話】
今日はどうされましたか？
How can I help you？　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ひどい肩凝りがあります。
I get very bad stiff shoulders.  

どの症状が?番気になりますか？
Which problem are you most concerned about？ 

たびたび左側に頭痛が起こります。
I have a bad headache on the left side so often. 

いつからですか？
When did it start？

3?前からです。
It started three days ago. 

他に症状はありますか？
Is there anything else？  

冷え症に悩んでいます。
I suffer from sensitivity to cold temperatures. 

?常に疲れていますがよく眠れません。
I am so tired but I can’t sleep well. 

それはお気の毒に。
I'm sorry to hear that. ／That’s too bad.

よくわかります、それは困るでしょうね。
I understand. That sounds upsetting. 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
どんな感じの痛みですか？ 
What does the pain feel like？

するどい痛み sharp pain　鈍痛 dull pain　 

具体的にどこが痛みますか？
Exactly where does it hurt？ 

どうやったら痛みがひどく なりますか？
What makes the pain worse？ 

【小里方式における指示】
（復溜を取穴後）　指をもう少しアキレス腱の方向に動かして下さい  
please move your finger slightly towards the Achilles tendon．
（復溜を取穴後）　指を少しだけ下方に移動してください　
Please move your finger slightly more distal．
●（復溜を取穴後）　指を少しだけ上方に移動してください　
　◇ Please move your finger slightly  more proximal.　
●（取穴している時）　そこが良いツボです
　◇ That's the point ＜good location＞
●押手の左右圧を少し緩めてください　
　◇ Please slightly loosen up your Sayuatsu of your Oshide．
●押手の下面を少し締めてください　
　◇ Please slightly tighten up your Kamen of your Oshide．
●押手の下圧を少し軽くしてください
　◇ Please slightly lighten up your Kaatsu of your Oshide．
●鍼を押しすぎなので少し力をゆるめて下さい
　◇ Please slightly relax your Sashide as the needle is pressing the point too much． 
●抜鍼してください　
　◇ Remove the needle．